:ترجمه و زيرنويس alidvd65 Tomblessor@gmail.com
...::: ويدئوي بني :::...
يه سرگروهه
،هرسرگروه 2 تا زيرگروه داره
هر زيرگروه هم 2 تا زيرمجموعه داره
هر زيرمجموعه هم 2 تا عامل داره
كه ميشه 8 تا عامل ،4تا سردسته
و 2 تا زيرمجموعه و يه سرگروه
خب، تمام عامل ها پولشون ميرسه به سرگروه
سرگروه همه پولارو ميگيره و اينجوري رشد ميكنه
،همه چي تقسيم بر 2 ميشه
اينجوري هر زيرگروه به طور خودكار تبديل ميشه به يه سرگروه
و همه چي همينجوري به صورت چرخشي دوباره تكرار ميشه. خيلي ساده اس
خب حالا اگه عاملي وجود نداشته باشه چي؟
ـ مطمئن باش مشكلي پيش نمياد ـ سلام به همگي
ميشه بگي اينجا چه خبره؟
خدافظ
ممنون بابا
باعث افتخارمه
متأسفم
براي چي آخه؟
دفعه بعد اگه قرار بود مهمون دعوت كنم
اول خبر ميدم
اينجوري عاقلانه تره
و منم ميتونم از قبل براي مهمانها تدارك لازم رو ببينم
فك كنم كليد اينجا رو داشته بودي
اون قول داد كه بياد تو زيرمجموعه من
بسه ديگه. ديره
كانال رو عوض كن لطفاْ
صب كن
بيگانه هراسي: خلافكارها به مهاجران حمله ميكنند
...جشن گرفتن: فيليپينيها مهماني بزرگي براي
اميدوارم كسي مهمونارو اينجارو نديده باشه
چرا يه مقدار مرتب نميكني اينجارو؟
فردا ميكنم
بعد از حمله هواداران ...نژادپرست فوتبالي به مهاجران
60تا از مهاجران
كِي همه اين آدمها رسيدن اينجا؟
اِوي" حدود ساعت 6 با غذاها اينجا بود"
بقيه هم ساعت 8 رسيدن
قبلش سعي كرد با من تماس بگيره؟
و؟
گفت سعي كرده زنگ بزنه بهت
سلام پسرم
عصرت بخير
عصر بخير
ميگم بد نيست اگه پنجره رو باز كني تا هواي اينجا يه مقدار عوض شه
اخبار چي ميگه؟
هيچي
ـ درباره چي حرف ميزنن؟ ـ نميدونم. هيچي
اِوي" اين پولو از كجا آورده؟" تو دادي بهش؟
گفت كه دوستش تو يه بازي بُرده اين پولو
و؟
و از من خواست كه 10 هزار شيلينگ بدم بهش
ولي من فقط 5 هزارتا دادم
خب بقيه اش چي؟
فك كنم از پس اندازه خودش برداشته
خوشبختانه هيچ كارمندي
ديگه در مركز "وِيست سنتر" باقي نمونده
براي 3 روز، كل شهر زير حملات صربها بوده
آتش سوزي تحت كنترل درآمده ولي با اينحال مقداري نفت به رودخانه نشت كرده است
من خيلي خسته ام شب بخير
بازم ميگم، بد نيست بزاري اينجا يه هوايي بياد
شب بخير
اگه شرطي نبندي هيچي هم نميبَري
تو فكر خودت باش
منم پول تو جيبيم 500 شيلينگ بود از اينكارا ميكردم
:خيلي راحته، خودت حساب كن
با 10 شيلينگ شرط، ميتوني 80 تا ببَري
اينجوري ميتوني 3 تا بستي چوبي بخري
ـ حالا اگه نميخواي كه مهم نيست ـ خيلي آدم آشغالي هستي
تو چطور؟ تو چه قدر ميتوني بزاري؟
تو ميشه اولين زيرگروه
مث هميشه؟
بله و با 6 تا ناگت
ميشه 61 شيلينگ
بفرماييد
شماره 28 براي 3 روز
سلام "بني"، آخرهفته خوبي داشته باشي و با تكاليفت بهت خوش بگذره
غذا تو يخچاله، ميبوسمت... مامان
آه اي اژدهاي باستاني
اي آرواره هاي مرگ
اي برادر ترس
خشمت را به دنيا نشان بده
و بخَز
من اينجايم و ميخوانم
درامان بمان
و در صلح باش
اينارو پس آوردم و شماره 3 و 16 رو براي 3 روز ميبرم
ـ خدافظ ـ خدانگهدار
از اينور
بياتو، هرجا راحتي بشين
اين چيه؟
منظره
چه منظره اي؟
ـ پنجره اتاقم ـ زندس؟
تو هم ميخواي؟
ميتونم كانالشم عوض كنم
ـ مطمئني نميكشي؟ ـ نه مرسي
مامان بابات اينارو برات خريدن؟
چرا نميشيني؟
اينا خيلي باحالن
واقعاْ ميگم
آره بدك نيست
تو چطور اينقدر از فيلم ويدئو خوشت مياد؟
هرروز ميبينم پشت ويترين ويدئو كلوپ وايميستي
و ا زاون چيزا ميك ميزني
نميدونم...همينجوري
ميتونم يه عالمه فيلم ويدئو بهت قرض بدم
بعضي هاش خيلي باحالن
نميدونم از چي خوشت مياد
اون چيزاي كه تو ويترين نشون ميدن زياد باحال نيستن
... زياد مهم نيست بيشتر كارتون دوست دارم
چه جور كارتوني؟
چيزاي تو مايه هاي "راجر رَبيت" مثلاْ
خواهر برادر نداري؟
نه. تو چي؟
4تا
خوبه كه
يزرگترن يا كوچيكتر؟
جفتش
يعني چي؟
نميخواي دربارش صحبت كني؟
ـ نه ـ ميفهمم
فك نكنم
فك كنم ديگه بايد برم
ـ چرا؟ ـ همينجوري
بمون
چرا؟
همينجوري؟
مواظب باش داغه
ـ يه ذره ديگه صب كن ـ باشه
از خونتون تا ويدئو كلوپ چه قدر راهه؟
يك ساعت
هر روز مياي؟
عادت كردم
با چي مياي؟
اول با تراموا، بعدم با اتوبوس
اين چيه؟
نميدونم
يه آدم تو مترو
ـ و اين؟ ـ نميدونم
يه سگ تو مترو
و اين
نميدونم
يه پليس تو مترو
غذا ديگه سرد شده
يكم شير ميخواي؟
دارم هنوز
ساعت چنده؟
14:30. بايد بري؟
خوبه
!هر آخرهفته ميرم تو اين كشتارگاه
!فقط دوس دارم مرگشونو ببينم
چطور اين هفته نرفتي؟
گفتم با دوستم "ريچي" ميخوايم تكاليفمونو انجام بديم
ـ "ريچي" كيه؟ ـ يه پسره تو كلاسمون
ـ خب؟ حالا ميخواي اينكارو بكني؟ » نه
ـ اوناها. اون بابامه ـ اهوم
مامانم پشتشه اوناهاش اونجا
آها. بقيه چيكارن؟
يه مشت دهاتي كه مزرعه رو از ما اجاره كردن
قشنگ نگاه كن اينجاشو
!داره برف مياد
تو اينو فيلم گرفتي؟
چطور بود؟
چي؟
ميدوني، خوكه منظورمه
...يعني
...تا حالا ديدي
كسي بميره؟
واقعي يعني
نه. تو چي؟
نه. بخاطر همينم از تو دارم ميپرسم
فقط همين خوكه
يه گزارش تو تلويزيون ديدم
درباره بدلكارا و صحنه هاي اكشن و از اين چيزا
اونا از سُس جاي خون استفاده ميكنن
ولي خيلي واقعي بنظر مياد
وقتي بابابزرگم مُرد
ما وقتي رسيديم ديگه گذاشته بودنش تو تابوتش
اونا تو روستا زندگي ميكردن
در تابوت باز بود ولي رو بلندي گذاشته بودنش
بابام منو بلند كرد تا بتونم براي آخرين بار
بابابزرگمو ببينم
ولي من چشامو بستم
خيلي بچه بودم اونموقع
ميترسيدم داخل تابوت رو نگاه كنم
بابا و مامان بزرگه من خيلي وقته مُردن
هيچي ازشون يادم نمياد
ميخواي يه چيزي ببيني؟
چي؟
نگاه
اين
... اين همون
از كجا آورديش؟
دزديدمش اينم گلوله هاشه
باحاله
مزرعه داره وقتي اين گم شد
هفته بعدش به مامان گفت
...شانس آوردم
كه قبلش خوكه رو كشته بود
والا ديگه نميشد گوشت خوكه رو بخوريم
ماشه رو فشار بده
ـ ترسو ـ خودت ترسويي
فقط فشار بده
ترسو
:ترجمه و زيرنويس alidvd65 Tomblessor@gmail.com
چيه؟
چي شده؟
همينجا بمون
بيا. من كمكت ميكنم
تكون نخور
بيا. كمكت ميكنم
ساكت باش
ساكت
هي ساكت باش
بس كن،جيغ نكش !خواهش ميكنم
!ساكت باش.التماست ميكنم
بله بفرماييد؟
"چطوري "ريچي؟
عاليه، كِي؟
باشه ميام
هميشه گفتم، تو خيلي آدم حروم زاده اي هستي
آره
ميتونه اون رفيق كوچولو بياره اگه بخواد
آره
خب اگه نخواد ميتونه نياد
!آره دقيقاْ
لباس چي پوشيدي؟
آره
آره، خواهيم ديد
پس ساعت 7، كازستپلاز، نزديك ورودي
مث هميشه
بالش داري؟
ميكشي؟
رو خريدي؟ AC/DC بليط كنسرت
كِي مگه اجرا دارن؟
سه شنبه
ببين اينقدر خسته ام كه حتي نميتونم بهت بگم چه قدر
...آره
!ريچي
ها؟
...هيچي
چيه؟
.هيچي تو مشقاي كلاس كامپيوتر رو نوشتي؟
فردا بدش من پس، باشه؟
شب بخير
مرسي من بايد برم
مامان بابام زود برميگردن
...اگه خونه نباشم
خدافظ
چه بد بهرحال خوشحال شدم ديدمت
خدافظ
اوه، داشت يادم ميرفت
فردا يادت نره بياريش
ساعت 9 كلاس كامپيوتر داريم. خدافظ
ـ شما؟ ـ خواهرم هستش؟
شما؟
ميتونم با "ايوي" صحبت كنم؟
ـ "بنب"، تويي؟ ـ آره
نيستش
كِي برميگرده؟
نميدونم. ميخواي بياي بالا؟
نه مرسي
مطمئني از اينكار؟
چون نميخوام والدينت فردا بلند شن بيام برام دردسر درست كنن
نه مشكلي نيست
بني"؟"
ميدوني ساعت چنده؟ !ما 6 ساعته كه منتظريم
چرا الان مياي خونه؟
...حداقل يه يادداشت ميذاشتي كه
... كه وقتي اومديم
عصربخير مامان
متأسفم
فك نميكني راههاي بهتري هم براي
عرض اندام وجود داشته باشه؟
با انكارت ميخواي كيو تحت تأثير بزاري؟
اميدوارم اون يه نفر من نباشم
شايد فك كردي مادرت از اين ريختت خوشش مياد؟
ها؟
يا شايدم اين تريپ جديده خودتو دوستاته؟
!يه مشت بچه كوچولوئه نژادپرست همينه؟
:قشنگ گوش كن
نزار اين رفتار خود آزار گونه ات
باعث بشه كه تصور كني هيچكس دوست نداره
ما بايد به قراري كه باهم گذاشتيم پايبند بمونيم
...و با اين رفتاره مسخره ات
كه مثلاْ نميخواي جواب منو بدي جزء اون قرارمون نيست ـ ـ
...اگه ميخواي بقيه بهت احترام بزارن
تو هم بايد به قوانين اين بازي احترام بزاري
مخصوصاْ اينكه اينكار هيچ ...هرينه اي هم برات نداره
تو فك كردي معلّمات دلشون برات ميسوزه؟
اونم با يان قيافه ات كه شبيه زندانيها شده؟
!ببين رفيق
...ميدوني چه قدر طول ميكشه
تا قيافه ات دوباره شبيه آدم بشه؟
بقيه وقتي نگات ميكنن چي فك ميكنن؟
وايسا. دارم باهات حرف ميزنم
حرفام برات كسل كننده اس. آره؟
حالا ميتونم برم؟
بازي را در 4 ست واگذار كرد...
6-1, 6-4, 4-6, 6-2.
اينهم از اخبار ورزشي
!بخدا نوشتم
پس كجاست؟
قرضش دادم به اون
خب، كوشش؟
من نميدونم اين چي داره ميگه؟
ديروز اومد ازم قرضش گرفت
!بخدا دارم راس ميگم
خب اگه فك كردي ميتوني
...منو يه احمق فرض كني
عقلتو از دست دادي؟
خيله خب. وسايلتو جم كن
برو پيش ناظم
نميزارم شما ارازل ها
كلاسمو به گند بكشين
فردا بايد يكي از والدينتو بياري مدرسه
شيرفهم شد؟
سربازان كروات اكثر تسحيلات و مهمات
پادگان نيروهاي صرب را به غنيمت گرفتند
آخرين سربازان صربي هم به طور ناگهاني آنجا را ترك گفتن
آيا اين كار مُنجر به متفرق شدن آنها ميشود يا باعث سازماندهي مجدد آنان؟
بس كن اين كار احمقانه رو. خب؟
ـ ماشه رو فشار بده ـ اين چيه ديگه؟
ـ ترسو ـ يا تلويزون بي تلويزيون
!ـ كانالو عوض كن ! ـ وايسا جُرج
ـ ترسو
فقط فشار بده
ترسو
چيه؟
همينجا بمون
...بيا. من كمكت ميكنم
...كمكت ميكنم
ساكت باش
!بس كن،جيغ نكش !خواهش ميكنم
!ساكت باش.التماست ميكنم
اصلاْ نميشناختيش؟
نه
هم مدرسه ايت بود؟
فك نكنم، نه
كسي شمارو با هم ديد؟
كسي كه تورو بشناسه يا اونو
نميدونم فك نكنم
حرف زدن با تو مثل شكنجه عذاب آوره
تو ساختمون چي؟ كسي شمارو ديد؟
...يا تو آسانسور يا تو هال
فك نكنم
بعد از ظهر بود
...آنا" لطفاْ"
به كسي دراين باره جيزي نگفتي؟
به من نگاه كن
ـ دراين باره جيزي به كسي گقتي؟ - No.
ـ مطمئن؟ ـ آره
اين خيلي مهمه. ميتوني قسم بخوري؟
آره
بعدشم به كسي چيزي نگفت؟ تو تعطيلات آخر هفته منظورمه؟
فقط "ريچي" زنگ زد
متوجه چيزي نشد؟
ميخواستيم شبش بريم بيرون
خب بعد؟
رفتيم ديسكو
بعدشم شب خونه اونا موندم
و هيچي هم نگفتي؟
كي ديگه ممكنه چيزي متوجه شده باشه؟
نميدونم
من گشنمه
امروز رفتي مدرسه؟
ـ آره ـ خب؟
اونجا كسي درباره دختري كه گمشده باشه صحبتي نميكرد؟
اون به مدرسه ما نميومده
آره، درسته
"فردا بايد بري مدرسه پيش آقاي "شوبر
چي؟ اون كيه ديگه؟
.تو يا مامان معلم كامپيوترمونه
چرا؟
ريچي الكي گفت كه دفترش دست منه
منم يه حافلي بهش دادم
چي؟
با مُشت زدمش
خب اين چه ربطي به اينكه گفته من برم پيشش داره؟
شوبر" گفت كه برم پيش ناظم"
و گفت كه يكي از شماها بايد فردا بره پيشش
ناظم چي گفت؟
هيچي. چون من نرفتم پيشش
فك مكيني خوابت ببره؟
البته
بهتره فردا نري مدرسه
يه چيزي بخور بعدش برو بگير بخواب
...باشه
...ـ چيكار قراره بكنيم با جنازـــ ... ـ نميدونم
ترسيدي؟
نه
ميشه درو باز بزاري؟
در هال رو چي؟
باشه!شب بخير
اگه متوجه شن كه اين يه تصادف بوده باهاش كاري نميكنن
اونم يا يه جنازه سوراخ سوراخ شده؟
اين حرف خيلي بي معنيه
ميخواي به پليس تحويلش بدي؟
نميدونم ...من درحين اينكه ميخوام آروم باشم
همونقدر هم ميخوام بفهمم جريان از چه قراره
ميدونم اينكاره مشكليه !ولي خواهش ميكنم خودتو كنترل كن
:خب دفاعيه ما از اين قراره
...اول اينكه
بني" زير سن قانونيه"
...چيزه ديگه اي به ذهنم نميرسه
و بعد اونا ميپُرسن دليل اينكارش چي بوده؟
،ميگيم كه، بچه تنها بوده
... و بزرگتر بالا سرش نبوده
چند تا تير شليك كرده
...بعد ميگن: چطور دستش
به اون سلاح كشتارگاه افتاده؟
ما هم ميگيم: اين تقصير غفلت كردن سرپرستش بوه
حتي اگه بتونيم اينجوري هم توجيحشون كنيم ...كه شك دارم
،خيلي بخوان بهش سخت نگيرن
ميفرستنش تيمارستان
بنظرت اينطوري زندگيش تا ابد فنا نميشه؟
تازه جدا بر اينكه عواقب اينكار هم براش بدتر تموم ميشه
هيچي بهتر از اين نيست كه كاري كنيم تا با همكاري كردنش
شدّت حكمش كمتر بشه
خب حالا چطور ميتونيم از تحويل دادنش خودداري كنيم؟
...اول
... از بين بردن جســـ
ببين، خودتو جم و جور كن
اينكه بخواي خودتو ببازي به نفع هيچكس نيست
آره، حق با توئه. باشه
...اول
،اگه "بني" چيزي به كسي نگفته باشه
،كه من حرفشو باور ميكنم
، و اگه هيچ شاهدي وجود نداشته باشه
،چه تو ساختمون چه تو مدرسه
ديگه كي ميتونه بهش مظنون بشه؟
تو چطور فك ميكني با اين مسأله كنار مياي؟
من هيچ فكري نميكنم
و چطور ميخواي كه
جنازه رو از ساختمون ببري بيرون؟
و اينكه كجا ببريش
اونم بدون اينكه ردّي از خودت بجا بزاري؟
ميتونيم خاكش كنيم
وسايلشم بسوزونيم
كجا؟
ميتونيم ببريم به مزرعه
... پس باسد تيكه تيكه اش كنيم
به قسمتهاي كوچيك كوچيك تا راحت تر بشه بردش بيرون
استخونهارو چيكار كنيم؟
نميدونم
بشكونيمشون، ارّه اشون كنيم و اونارم بسوزونيم
ـ ميدوني "تو" داري چي ميگي؟ ـ "ما" چي داريم ميگيم
باشه. "ما" چي داريم ميگيم
اين حرفا جدّيه؟
نميدونم ديگه تو ايده بهتري داري؟
بهتره بريم بخوابيم
...آره
زياد وقت نداريم
فك مكيني امكانش هست؟
فك ميكين بتوني تحمل كني؟
نميدونم
سعي كن عمق قضيه رو درك كني
ميتوني جلوي حال بهم خودنتو بگيري؟
تيكه هاش بايد خيلي ريز باشن
اينقدر كوچيك كه تو لوله چاه گير نكنن
اصلاْ نميدونم اينكار چه قدر زمان ميبره
ما هم زياد زمان نداريم
تا همين الانشم 2 روز گذشته
ـ اگه كسي اومد چي؟ ـ مثلاْ كي؟
كسي رو راه نميديم
و "بني" رو چيكار كنيم؟
!اصـــلاْ نميدونم
ميگيم مريضه ميفرستيمش مسافرت. مهم نيست
اون نبايد موقع اينكار اينجا باشه
خب اگه اسكلتشو تو كمد پيدا كردن چي؟
ـ چزور آخه؟ ـ هر طور
چه ميدونم
نميتونم مجبورت كنم خوده منم با اينكار همچين راحت نيستم
اينجا چطور؟
... يه لحظه
داريم. ولي براي شانزدهم بليط ميتونم بدم بهتون
يعني 4 روز ديگه
نه، همون ميريم به مصر
موافقي؟
اون در اين باره چيزي به من نگفت
آره خجالت ميكشه
مادرتون چند سالشه؟
تقريباْ 80
درسته. و ايشون اونجا تنها زندگي ميكنن؟
بله يكي از دوستاش تو شهر "هرقده" يه يه خونه داره
،و بعد از اينكه پدرم فوت كرد
مادرم رفت پيش اون زندگي كنه
همون دوستشم زنگ زد منو خبر كرد
!دو سال زندان براي كلاه بردار ميليوني
قاضي دادگاه خود را بيگناه اعلام دانست
گورباچُف" بدون جنگيدن تسليم نخواهد شد"
آخرين تلاش براي جلوگيري از فروپاشي اتحاديه جمهوريخواهان سوسياليست شوروي
يخبندان بي سابقه شرق استراليا را فلج كرد
چيزه ديگه اي نميخواي؟
اينارو براتون پس آوردم
جديد چيزي ميبري؟
امروز نه
ايوي" زنگ زد" گفت انگار يك شنبه رفته بودي ببينيش
آره
تو كه گفتي با كسي حرف نزدي؟
ـ نه. هيچكس ـ با دوستاش كه حرف زدي
دنبالش ميگشتم خب
احياناْ در اينباره چيزي نگفتي بهش كه؟
ـ ديگه با كي حرف زدي؟ ـ هيشكي
درباره دوستاي "ايوي" بهم چيزي نگفته بودي
ديگه چيرو داري قائم ميكني؟
هيچي رو
تو بايد دروغ بگي
متوجه هستي؟
نميتوني اين قضيه رو براي كسي تعريف كني
ميفهمي چي دارم ميگم؟
آب اينجا مقدار زيادي نمك داره
بالاتر از 4% آن از نمك هستش
دماي اينجا در تابستون
به حدود 34 درجه سانتي گراد ميرسه
اما ميانگين دماي آب
چيزي حدود 22 درجه ميباشد
و حالا اسم "درياي سرخ" از كجا آمده است؟
بعضي دانشمندان بر اين عقيده هستن كه
اين بخاطر نوعي جلبك قرمز رنگي است
كه در اين دريا رشد ميكند
قرمزي رو از ساحل بصورت واضح ميتونيد ببينيد
ولي نظر بقيه اين است كه
بخاط قوم "قلزم" اين اسم رو روي اين دريا گذاشتن
كه معناي اسمشون "قرمز" هستش
خوابت نميبره
نور زياده
ميخواي پرده رو ببندم
نميدونم
حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
از اينجا خوشت مياد؟
نميدونم
گرمه
آره
به چي فك ميكني؟
هيچي؟
به هيچي
فردا ميريم دريا شنا باشه؟
صبخ زود وقتي هنوز
كسي تو ساحل نيومده فقط ما 2 تا
فقط آدمهاي پير ميان اينجا
چرا اينو ميگي؟
همينجوري
باشه بگير بخواب امروز زياد خسته شدي
شب بخير
"شب بخير "بني
شب بخير
!مامان
!دارم پرواز ميكنم
بابات سلام رسوند
حالش چطور بود؟
خوب بود
خودتو جم كن
گرممه
خب حداقل از تو آفتاب بيا بيرون
برگرديد لطفاْ، داريم ميريم
!خدا لعنتت كنه !برو گم شو
...بيشترين عدد بايد
از طريق دو عدد اول انتخاب بشه و رو تخته قرار بگيره
...بعد
بعدش هر بازيكن تاس ميندازه
خب من شروع ميكنم
بريم شنا كنيم؟
الان چند روزه كه اينجاييم
...مامان رفته دوش بگيره
منم ميخوام حموم آفتاب بگيرم
روزنامه ها هنوز چيزي ...درباره اون مسأله ننوشتن
يا اگرم نوشتن مامان به من چيزي نميگه
تو روزنامه هاي اينجا كه هيچي پيدا نكردم
...پس فردا قراره برگرديم
خيلي كنجكاوم ببينم بابا چطور از پس اونكار براومده
...راستشو بخواي
يه هفته خيلي زمان طولاني يه
چي شده مامان؟
سيستم كامپيوترهارو تغيير دادن
و هيچي فعلاْ كار نميكنه
منم ميترسم برم سركار چون نميدونم با سيستم جديد چطور كار كنم
... ولي همش به خودم ميگم
ـ راستي خيلي سرحال بنظر مياي ـ آرهو آب و هواش عالي بود
بني" حموم آفتاب گرفت"
چيزه خاصي نبود. گذشت
ايوي ميگه زيرمجموعه هاي هرمش تقريباْ كامل شده
فكرشو نميكردم اينقدر براي اينكار مصمّم باشه
مهموني چه روزيه؟
جمعه ولي باز تصميمش با توئه
ـ تو مدرسه يه كنسرت قراره برگزار شه ! ـ اوه جداْ؟
زودباش "بني"، ديروقته
.فردا بايد زودپاشي مدرسه داري
شب بخير. خوب بخوابي
ديگه امشب تلويزيون نبين. باشه؟
خوشحالم كه برگشتي
منم همينطور
خوبه
دوست دارم
ديگه بگير بخواب
فك كنم الان ديگه همه چي مثل سابق شده باشه
ديگه لازم نيست از چيزي بترسي
...ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
...چرا
چرا اونكارو كردي؟
چيكارو؟
...نميدونم
...ميخواستم ببينم چه شكليه
فك كنم
حالا چه شكلي بود بنظرت؟
آره
نميري فروشگاه سركار؟
ديرتر ميرم
خيلي خوبه كه دور هم صبحونه ميخوريم
بهزحال ميتونم بعداْ فروشگارو باز كنم
مادربزگم خونش تو "الشارة" بود
"كناره يه بانك بغل رود "نيل
ميخوايد نگهش داريد يا بفروشيدش؟
نميدونم جاش باحال بود
ولي هوا خيلي ناجور بود
تصورشم نميتوني بكني چه قدر گرم بود
ـ ديديش؟ ـ بفرماييد
چي؟
ـ برا آخرين بار ديديش؟ ـ كيو؟
ـ مادربزرگتو ـ نه
خدمت شما
تشعيع جنازش زود انجام شد
دوستان غذا تدارك ديدن
پرداخت شده
ولي براي رسيدن به اين امتياز
شما نياز به 8 نفر توي هرمتون داريد
ـ چه قدر بايد پول بديم؟ ـ 10 هزارتا
با 10 هزارتا
از كجا 8 نفر پيدا كنيم؟
لطفاْ كمربندهاي ايمني تونو ببندين
... ـ و آخرين ـ آخرين زيرگروه
...يك...دو...سه
كي باورش ميشد دختر من برا خودش كاسبي راه بندازه؟
تو هم ميتوني هرم خودتو تشكيل بدي
ـ فقط همينم مونده ـ نه، واقعاْ ميگم
جداْ
اينجور پول درآوردن مثل يه بازي ميمونه
ايوي" ميگه ماهم بايد شروع كنيم دوستامونو پِرزنت كردن"
تو مونيخ ميگن هرمهايي هست
كه با 100 هزارمارك كارشونو شروع كردن
آه اي اژدهاي باستاني
اي آرواره هاي مرگ
اي برادر ترس
خشمت را به دنيا نشان بده
و بخَز
من اينجايم
و ميخوانم
درامان بمان
اين حرفا جدّيه؟
نميدونم ديگه تو ايده بهتري داري؟
بهتره بريم بخوابيم
...آره
زياد وقت نداريم
فك مكيني امكانش هست؟
فك ميكين بتوني تحمل كني؟
نميدونم
سعي كن عمق قضيه رو درك كني
ميتوني جلوي حال بهم خودنتو بگيري؟
تيكه هاش بايد خيلي ريز باشن
اينقدر كوچيك كه تو لوله چاه گير نكنن
اصلاْ نميدونم اينكار چه قدر زمان ميبره
ما هم زياد زمان نداريم
تا همين الانشم 2 روز گذشته
ـ اگه كسي اومد چي؟ ـ مثلاْ كي؟
كسي رو راه نميديم
و "بني" رو چيكار كنيم؟
!اصـــلاْ نميدونم
ميگيم مريضه ميفرستيمش مسافرت. مهم نيست
از كي ديگه نرفتي مدرسه؟
از روزه بعدش
ولي فرداش رفتيم مسافرت
ـ كِي برگشتيد؟ ـ يه هفته بعد
ـ و هيچي هم نديدي؟ ـ نه
هيچ اثري از جنازه نبود؟
نه
ـ پس ترتيب همه چيزو داده بودن ـ آره
نپرسيدي متوفي كجاست؟
نه
دراينباره با كسي حرفي نزدي؟
نه
پس چرا حالا داري ميگي؟
همينجوري
دختره رو ميشناختي؟
نه
خب حالا پدر مادرت كجان؟
پدرمم تو دفترشه مادرمم تو فروشگاش
ميتوني آدرسشونو بدي؟
پدرم تو شركت "اينتركام" ـه
"خيابونه "نيباگاسا
بخش هفتم
"مادرمم هم تو بلوار "كنسترپو
بخش سوم رِنوگ" شونزدهم"
ميتونم برم
ببخشيد